ก่อนอื่นเลย ฉันว่าคุณคงไม่คิดว่าเรื่องจะเริ่มต้นแบบนี้แน่
เริ่มด้วยดวงจันทร์กลมโต
หรือเมืองที่ดูตื่นตาแม้น่าชิงชัง
หรือตัวฉัน
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าก่อนความสยองจะเริ่ม
ก่อนทุกอย่างพังพินาศ
ยังมีเวลาที่ฮีโร่ในผ้าคลุม และการต่อสู้กับเหล่าร้าย
ยังน่าตื่นเต้น
ฉันอยู่กับแบทแมนมาเกือบสามปี
คืนนั้นพ่อฉันส่งสัญญาณเรียกเขา ต้องมีเรื่องแน่
ฉันไม่ควรแอบฟังการพูดคุย
แบบว่า... ทำไมต้องเสี่ยงล่ะ
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
เกิดเหตุปล้นขึ้น
เจ้าบ้าเอ๊ย
นายทำเหมือนไม่เคยเจอตำรวจไล่งั้นแหละ
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้า - ตรงนี้เหรอ
เอาเลย
เราต้องทิ้งรถนั่น
เราจะทิ้งรถตำรวจแทน โอเค
คืนนี้ท่าทางจะลืมไม่ลงแน่
ยัยเพี้ยนเอ๊ย
ระวังซากรถกระเด็น
โอเค รถหลุดไปแล้ว
อยากเปลี่ยนจากข้อหาปล้น เป็นฆ่าคนตายเหรอ
มีทางเลือกอื่นด้วยเหรอ
ฉันรู้นายอับจนแล้ว
แต่ยังมีแย่กว่าอับจนอีกนะ
แบบนี้ไง
เจรจาอยู่เหรอ
เขาไม่ทำร้ายฉันหรอก
เขารู้มั้ยล่ะ
บางครั้งคุณต้องมีศรัทธาบ้างนะ
เกิดอะไรกับพวกคนขับ
ก็หนีไปได้
แต่นี่ยังหัวค่ำอยู่
ขออยู่กันตามลำพังหน่อยนะ
อ๋อ ได้ จัดให้
อาจได้เจอกัน...
อีกนะ
รูปเยอะจังเลย
ลุงฉันใหญ่คับตระกูล คนที่เขาทำร้ายน่ะ
นายท่านรอพวกเราอยู่
ไสหัวเข้ามาเลย
เป็นข่าวดังไปทั่ว
"ข่าวด่วน ภาพจากกล้องจราจร"
ออกทุกช่องเลย
ผมบอกแล้วไง แบทเกิร์ลสวยจะตาย
อย่ามาอวดฉลาดนะ
เมื่อวานฉันเสียลูกน้องไปสี่คน
เจ้าโง่สี่คน
พวกมันบอกทำลายเครื่องติดตาม บนรถหุ้มเกราะได้
พวกมันเอาปลั๊กเสียบก้นตัวเองยังไม่เป็น
ฉันไม่สน
ฉันสูญเงินไป 1 แสน ก็เพราะความล้มเหลวของแก
แล้วฉันได้อะไร
เจ้าค้างคาวกับนังนั่นหายใจรดต้นคอฉัน
ที่สำคัญ แกต้องหาเงินมาคืนฉันไอ้หลานชาย ทุกสตางค์ด้วย
ไม่งั้นอีกไม่นาน แกอาจจะกลายเป็นญาติห่าง ๆ ของฉันเข้าใจมั้ย
โอเคลุง เดี๋ยวหลานจัดให้
"ห้องสมุดก็อตแธม"
หนุ่มกลางคืนเหรอ
บาร์บาร่า ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ฉันมีญาติเป็นทนายนะ
โธ่รีส ไม่แย่งั้นหรอก
เขายังโสดนะ
มันทำให้เขาเครียดน้อยลงเหรอ
นี่แบ๊บส์
ฉันไม่เข้าใจทำไมเธอชอบมีปัญหา
ทั้ง ๆ ที่เธอมีตัวเลือกเยอะแยะ
ผู้ชายพวกนี้ต้องทำไง เธอถึงจะสน
ขโมยหนังสือเหรอ
ก็มีบ้างเวลาฉันคบใครอยู่
ประมาณนั้น ทำนองนั้น
พูดจริงใช่มั้ยเนี่ย
เธอทำอะไรอยู่
แผนกพ่อฉันกำลังติดตั้งกล้องทั่วเมือง
ฉันช่วยทำโปรแกรมให้
มันน่าทึ่งนะ ได้เห็นภาพก็อตแธมเกือบครึ่งเมือง
หน้าเหมือนเพลย์บอย สเป็คเธอเลย
"เปิดล็อค"
ให้ตายเถอะปารีส สมบัติกับขยะกองปนกัน
ตลกดีนะ
มันเคยเป็นธนาคาร
ครอบครัวนี้เป็นเจ้าของตึกตั้งแต่ปี 1929
- ครอบครัวไหนเหรอ - ครอบครัวลุงฉัน
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ
เสียงโกรธ ๆ นะ
- เปล่า เสียงสติแตกต่างหาก - ไม่หรอกน่า
ฟังแล้วฉันขนลุกเลย
ลุงฉันเหมือนเต่าล้านปีลอนนี่
กว่าเขาจะรู้ว่าเราทำอะไร เขาก็สูญพันธุ์แล้ว
วันนี้งดถอนเงินจ้ะหนุ่ม ๆ
ให้ตายสิ เธออีกแล้ว
แบทเกิร์ล ฉันประทับใจนะ
แล้วแฟนเอาแต่ใจของเธอล่ะ
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
งั้นฉันก็ยังมีโอกาสสิ
นายทำบ้าอะไร
ฉันอยากเจอเธอ
เก่งมาก
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
ทำไมเธอถึงได้ต่างจากผู้หญิงอื่นนะ
เหมือนเต้นรำเลย
นั่นสิ
เสียดายที่เราเคลียร์กันไม่ได้
ฉันไม่อยากเสียเวลากับมือสมัครเล่น
โอ้ที่รัก เธอมองฉันผิดไปแล้ว
กลิ่นเชอร์รี่หอมชื่นใจ
เธอเหลือเวลาสิบวินาทีก่อนเข้านอนนะที่รัก
จะเข้านอนต้องจูบลากันก่อน
เธอไปไม่ถึงประตูหรอกแบทเกิร์ล
ฉลาดดีนี่
เธอนอนงีบอยู่ ไปเอาเงินกันเถอะ
ขอบคุณ
ฉันหลับนานแค่ไหน
สองสามนาที
ฉันไปถึงตอนพวกนั้นหนีไปแล้ว
เธอน่าจะรอฉันก่อน
พวกนั้นจะหนี
ฉันต้องขัดขวาง
เขาชื่อปารีส... ปารีส ฟรานซ์
ล้อเล่นใช่มั้ย
ไม่ใช่สินะ
พ่อเธอให้ประวัติเขามา
เขาเป็นพวกที่หลงตัวเอง และเหมือนพวกคนโรคจิต
เขาจะยิ้มให้เธอ ขณะที่เขาเอามีดเชือดคอเธอ
ฉันไม่เจอคนบ้าแบบเขามาพักใหญ่แล้ว
ไม่อยากให้เธอเจอเช่นกัน
หมายความว่าไง
อย่าเข้าใกล้เขาโดยฉันไม่อยู่
- ว่าไงนะ - ไม่ว่ายังไง
เราไม่ได้ตัวติดกันซะหน่อย
แต่ตอนนี้ใช่
อยากทำงานกับฉัน ทำตามที่ฉันบอก
งั้นเหรอ คุณเป็นคนออกกฎแล้วเหรอ
ใช่
ขอถามหน่อยนะ
เธอเจอผู้ชายคนหนึ่งแต่ไม่ได้คบกัน
- ใช่ - ตอนไปเล่นโยคะ
ประมาณนั้น
เขาเป็นครูสอนเหรอ
ใช่
เขาออกคำสั่ง
เขาคอยบงการเสมอ แต่ฉันโอเคนะ
แต่ไม่มีเซ็กซ์
ไม่มี
แล้วเธอชอบเขาเพราะ...
เพราะโยคะไง
ฉันชอบโยคะ
ไปหาที่อื่นเรียนเถอะ
ไม่มีที่อื่นแล้วรีส ที่นี่แหละ
ฉันเล่นเก่ง
เขาไม่ได้บอก แต่ฉันเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุดของเขา
ถ้าเขาคิดจะเริ่มตัดสินใจโดยใช้อารมณ์
ซึ่งเขาไม่มีหรอก
ฉันว่าเราคงมีปัญหาแล้วล่ะ
มีคนบอกว่าพวกเกย์น่ะซับซ้อน ว่ามั้ย
เอาไปเลยสาว ๆ
กับโบนัสเพิ่มแทนคำขอบคุณ
นี่หน้ากากที่เพื่อนคุณอยากให้ฉันใส่
โทษนะเราต้องตัดจากปลอกหมอน
โอเค ขอบใจ
แต่ฉันมีหน้ากากจริงอยู่ที่บ้านนะ
แค่บอกไว้
เราจะอยู่นี่นานเท่าไหร่
คนอังกฤษชอบทะเลไม่ใช่เหรอ
ฉันแค่ไม่ชอบให้เงินนอนอยู่ก้นทะเลแบบนั้น
- ถือว่าให้อาหารปลา - อะไรนะ
ฉันเพิ่งเข้าบัญชีธนาคารต่างประเทศของลุงได้
เธอบอกว่าฉันเป็นมือสมัครเล่น
"ฟรานเซสโก้"
ใครโทรมา
ลุงนายโทรมา
เราจะหนียังไง
ก็ด้วยไอ้นี่ไง
แบทเกิร์ล ฉันไม่มีเบอร์โทรของเธอ
ฉันเลยส่งคลิปภาพนี้มาให้ตำรวจเพื่อส่งให้เธอ
พวกเขาถนัดงานแบบนี้
เธอคงได้ข่าวแล้วว่าฉันฉกเงินครอบครัวไป
บอกแล้วฉันไม่กระจอก
ที่จริง ฉันมีของขวัญให้เธอ
ของขวัญพิเศษ เพื่อสาวคนพิเศษ
กลับไปที่เราเจอกัน เธอจะเห็น
- น่ารัก - น่ารักตรงไหน มันเป็นกับดัก
ฉันรู้ แต่ก็ทำให้ปลื้มได้
ไม่ เขาไม่รู้จักเธอ
เขามุ่งเป้าไปที่เธอ
เวลาคนร้ายเจาะจงเป็นการส่วนตัว มันไม่ดีแน่
เธออย่ายุ่งดีกว่า
- อะไรนะ - เธออย่ายุ่งกับคดีนี้
อย่ายุ่งเหรอ เขาชอบฉันนะ มันอาจมีประโยชน์
เขาไม่กลัวเธอเลย
ฉันอยากให้เขาวิตก
เธอเจอเขาที่โกดังใช่มั้ย
ใช่ คุณจะไปไหน
พ่อเธอกับลูกน้องกำลังตรวจสอบที่โกดังนั่น
ถ้าเจออะไรฉันจะบอก
เดี๋ยวก่อน ยังคุยไม่จบ
ไม่ เดี๋ยว... เดี๋ยว
เฮ้
นี่เหรอของขวัญ
นึกว่าจะพิเศษกว่านี้ซะอีก
เธอเป็นคนพิเศษ
แต่ของขวัญจริง ๆ อยู่ที่อื่น
สาว ๆ ชอบหาสมบัติใช่มั้ย
ต้องไปอีกไกลมั้ย
เข้าไประวังหน่อย
นั่นไม่ใช่บ้านฉันนะ
เธอเซ็กซี่ เร่าร้อน
โว้ว น่าจะเรียกรถดับเพลิงมาด้วย
- ไหนล่ะของขวัญ - เร็วสิ มองไปรอบ ๆ
เธอเป็นนักสืบสาวนี่
ให้เธอที่รัก
รู้ตัวมั้ยทำอะไรไป
เขาเป็นเจ้าพ่อแห่งก็อตแธมนะ
เขาเป็นวัตถุโบราณ
เขามันเป็นพวกตกยุคตกสมัยไปแล้ว
ฉันสิคนรุ่นใหม่ที่รัก
สมัยนี้มันต้องใช้สมองและเทคโนโลยี
ฉันถึงได้เงินเขามา
ฉันถึงได้ตัวเธอด้วย
เจ้านาย ปลอดภัยรึเปล่า
- ฉันขอวางสายก่อน - พังเข้าไปเลย
เธอยอมให้เขาหลอก
เขาคิดว่ารู้จักเธอ เหมือนเธอกับเขาคบหากัน
เธอปล่อยให้เขาจูงจมูกนะ
ไม่จริง ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
ฉันตามล่าโจรเหมือนคุณแหละ
ไม่ เธอพยายามพิสูจน์บางอย่าง
เธอปล่อยให้ความยโสบังตา เธอควรจะฟังฉัน
- นึกว่าเราเป็นคู่หูกัน - ใช่แล้ว
แต่ไม่เท่าเทียมกัน ไม่ใกล้เคียงเลย
คุณมันพวกขี้เบ่งเอาแต่ใจ
เธอไม่ได้เหมือนฉันบาร์บาร่า
เธอมองว่ามันเป็นเกม มันยังสนุก
เธอยังไม่เจอของแข็งหรอกนะ
ของแข็งอะไร
ห้วงอเวจี
จุดที่เธอไม่สนอะไรอีกแล้ว
ความหวังหมดสิ้น
เลิกคุยได้แล้ว อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
ไม่ มันยังไม่จบนะ
คุณจะมาวิจารณ์ฉันแบบนั้นไม่ได้นะ
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
ฉันบอกแล้ว
เราเคยเจอมาหนักยิ่งกว่าปารีส ฟรานซ์อีก
ไม่เกี่ยวกับฉัน แต่เป็นเรื่องของเรา
คุณทำตัวปกป้องและเป็นคนตัดสินทุกเรื่อง
ฉันไม่ทนหรอกนะ
งั้นก็ไปซะ
กล้าดียังไง
ฉันทำแบบนี้ก็เพราะคุณ ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันทำให้เราไปรอด
บาร์บาร่า แคธลีน กอร์ดอน เธอทำอะไรไปเนี่ย
เธอกับหนุ่มโยคะก็...
ใช่ เมื่อสองคืนก่อน
เธอไม่ยอมบอกกันเลย เป็นไงบ้าง
- ไม่ดีงั้นเหรอ - ไม่ มันวิเศษมาก
เหมือนพลุไฟเลย
เหรอ
เว้นแต่... เขาหลบหน้าฉัน
ฉันคิดอย่างงั้นนะ
เราไม่คุยกันเลย
ฉันเข้าใจดีนะ
มันอาจเร็วไป แม้แต่หลังจากนี้
คุยกับเขาแบ๊บส์ ผู้ชายอาจต้องการเวลาปรับตัว
พวกเขากลัวที่จะผูกมัด
เขาก็เป็นคนนี่
ข่าวต่อไป ทั้งเมืองเกรงเกิดสงครามแก๊ง
หลังเหตุฆาตกรรมเจ้าพ่อคาร์ลอส ฟรานเซสโก้ เมื่อวันเสาร์
ขณะเดียวกันมีการตามล่าตัว แพร์รี่ ฟรานเซสโก้
หรือปารีส ฟรานซ์ ผู้ต้องสงสัย
นักสืบฮาร์วี่ย์ บูลล็อคบอกว่า
เหมือนเขาตกมาจากขอบโลก
เข้าใจพูดฮาร์วี่ย์
แต่พวกเขายังต้องหาหลักฐาน
เธอไม่ฟังฉันเลยเด็บบี้
เธอเกาะติดฉันตลอด ฉันอึดอัดเหมือนไปไหนไม่ได้
ฉันต้องการพัก
เฮ้ ๆ ๆ
นั่นไง ที่พัก
ไง แกคิดว่าไง
คุ้มที่จะลองมั้ย
ยังไงก็ต้องคุย
"แบทเกิร์ล คลื่นปลอดภัย"
ไง
หวัดดี คืนนี้ทีวีไม่มีอะไรดู ฉันเลยคิดว่าจะออกมาออกแรงหน่อย
บอกหน่อย ปารีสเป็นไงบ้าง
เขาเคลื่อนไหวแล้ว
เราได้รับข้อมูล เขาซ่อนตัวอยู่ที่ท่าเรือ
ฉันกำลังไปที่นั่น
นั่นคงไม่ใช่คำชวนใช่มั้ย
ไม่
ฉันล้อเล่นน่ะ
แต่ฉันอยู่ไม่ไกลนะ
ไม่
แล้วหลังจากจับเขาแล้ว ทำอะไรต่อ
จะกลับมาเจอกันมั้ย
ตอบหน่อยสิ
ไว้ค่อยคุยกัน
มันก็แค่เซ็กซ์แหละน่า
มันไม่มีความหมายอะไร
ไม่มีอะไรให้ต้องแคร์ ฉันไม่แคร์
คุณไม่แคร์ เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม แค่นั้นแหละ
ได้โปรด
ไว้ค่อยคุย
เข้าเป้าเลย
ไปดักทางโน้นไป
เจอจนได้นะ
เห็นแก่ตัว ไอ้คนสารเลว
นายทำลายทุกอย่างเลย
ท่าทางเมนส์จะมาล่ะสิ
ขอบคุณแบทแมน ฟรานซ์อยู่ในความดูแลของตำรวจแล้ว
ไม่ต้องพลิกเมืองค้นหาอีกต่อไป
นี่คือเหตุการณ์ในวันนี้ เขาถูกพาตัวไปขึ้นศาล
รักเธอนะแบทเกิร์ล ฉันรักเธอ
แบทเกิร์ล
จบแล้ว
ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณจบปัญหานี้
ของที่คุณอาจอยากได้คืน
คงเก็บระเบิดควันไว้ในอพาร์ตเมนต์ไม่ได้
ฉันเสียใจ คือมันแค่...
ฉันเข้าใจ การปกป้องเมืองเป็นอีกเรื่อง
แต่เมื่อกลายเป็นเรื่องส่วนตัว
เป็นคนที่คุณห่วงจริง ๆ
ฉันจะหาอะไรทำเอง
มันคงจะดีนะ
ฉันเห็นอเวจีที่คุณพูดถึงแล้ว
น่ากลัวมาก แต่ก็ยั่วยวน
ไม่รู้คุณต้านทานได้ไง
แต่ฉันคงต้องทำใจสักพัก
ระวังตัวด้วย
ก็เท่านั้นแหละ
ฉันยังเจอเขาอยู่ แต่ไม่ใช่ในฐานะแบทเกิร์ล
ฉันปิดฉากนั้นของชีวิตไปแล้ว
อาทิตย์ต่อมามันไม่สำคัญแล้ว
พายุร้ายกำลังเคลื่อนเข้ามา
เราทุกคนต่างเตรียมตัวพร้อม
"ก็อตแธม"
คืนนี้หนักนะ
อะไรทำให้มันต่างจากคืนอื่นในก็อตแธม
ไม่มี ผมว่าไม่มีเลย
อธิบดีกอร์ดอนคิดว่าคุณน่าจะได้เห็นนี่
- เป็นการเลือกคำได้น่าสนใจ - ว่าไงนะ
ทำไมฉันถึงอยากเห็นมันด้วย
คำว่า "ต้อง" น่าจะเหมาะกับคุณมากกว่า
หน่วยพิสูจน์เข้ามาดูแล้ว
เขาบอกคนพวกนี้ตายไปตั้งแต่สามปีก่อน
ตายเหรอ
ก็... ยังไม่แน่ว่าพวกเขาถูกฆ่ารึเปล่า ต้องรอผ่าศพดู
พวกเขาถูกฆ่า
คุณคิดยังไงล่ะ
คิดยังไงเหรอ
ก็... สามปีก่อนมีการประชุมหมอฟัน
เป็นการประชุมที่มีหลายคนที่ไม่ได้กลับบ้าน
แค่หายตัวไป
บัญชีธนาคารเงินเกลี้ยงและหายตัวไป
เราน่าจะใกล้ไขคดีได้แล้วนะ
เลือกคำได้น่าสนใจ
บอกกอร์ดอนฉันอยากคุยกับเขา
ผมจะบอกให้แต่คืนนี้เขาอยู่กับลูกสาว
เขาคงจะไม่...
ฉันจะไป
บอกกอร์ดอนว่าฉันอยากคุย...
กับเขา
- ฮัลโหล - บาร์บาร่า พ่อเอง
หวัดดีค่ะพ่อ เป็นไงบ้าง
งานยังไม่เลิก
พ่อขอโทษ แต่พ่อคงกลับไปไม่ทันคืนนี้
- มีปัญหาเกิดขึ้นพ่อ - ปลอดภัยนะคะ
พ่อสบายดีลูก ไม่ต้องเป็นห่วง
พอดีเพื่อนขอให้พ่อช่วย
เพื่อนเหรอ
ใช่แล้วลูก คนนั้นแหละ
ช่วยบอกหน่อย นี่มันเรื่องอะไร
"เดนท์ เอช 751"
ฟังผมนะ
เขาอยู่ในคุกมาสองปีแล้ว
ถ้าเราพิสูจน์สิ่งที่เจอวันนี้
- เขาจะสารภาพ - เขามันบ้า
คุณรู้ว่าเขาจะทำอะไรเหรอ
"ไม่ทราบชื่อ 801"
ผมไม่ได้มาเพราะสิ่งที่เจอวันนี้
ผมมาเพราะผมต้องมา
หวัดดี ฉันอยากคุยด้วย
พักหลังฉันคิดถึงแต่เรื่องนาย นายกับฉัน
เรื่องนี้จะจบยังไง
แล้วใครจะเป็นฝ่ายฆ่าใครก่อน
นายอาจจะฆ่าฉัน ฉันอาจจะฆ่านาย
อาจเร็วนี้ หรือนานหน่อย แต่นายรู้ใช่มั้ย
ฉันแค่... ฉันต้องรู้
เมื่อเวลานั้นมาถึง
ฉันได้พยายามเจรจาให้ชัดเจนแล้ว
พยายามเลี่ยงสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ ขอสักครั้ง
ฟังฉันให้ดี นี่ความเป็นความตาย
ของฉันหรือของนาย
ความสัมพันธ์เรา สำคัญมาก แต่ฉันไม่อยากฆ่านายด้วย...
เดี๋ยวก่อนสิ ผมมีสิทธิ์นะ
คุณแตะตัวผมไม่ได้
เขาอยู่ไหน
รู้ตัวมั้ยปล่อยอะไรไป
เขาทำอะไรได้ นายรู้ตัวบ้างมั้ย
เขาอยู่ไหน
- คุณพระช่วย เปิดประตูเร็ว - ปล่อยผมเดี๋ยวนี้
คิดว่าทำอะไรอยู่
คุณก็รู้กฎหมายเรื่องทำร้ายนักโทษ
ถ้าคุณแตะแม้แต่เส้นผมเขา
เอาล่ะ นายเล่นละครมาพอแล้ว
ฉันจะถามอย่างสุภาพเป็นครั้งสุดท้าย
เขาอยู่ไหน
อ้าว อยู่นี่เอง
มีเวลาพอจะเดินดูก่อนมั้ย
ใช่อย่างที่หาอยู่มั้ย
มันน่าเกลียดและกลิ่นเหม็นฉี่มากเลย
ไม่รู้ว่าฉี่คนหรือหนูแต่เป็นฉี่แน่ ๆ
ฉันซีเรียสนะ ถ้าเป็นเรื่องห้องน้ำห้องท่า
เครื่องเล่นก็เหมือนกัน
เด็กไร้เดียงสาอาจจะพิการ หรืออาจแย่กว่านั้นก็ได้
ตกลงคุณไม่ชอบเหรอ
ไม่ชอบเหรอ
ฉันปลาบปลื้มมากต่างหาก
โอเค งั้นก็เยี่ยมเลย
แล้วเรื่องราคาตามที่คุณบอกมา ยังเจรจาได้
ไม่ต้องก็ได้ ราคาดีอยู่แล้วแต่เท่าที่เห็น
เท่าที่เห็นคือฉันน่าจะฆ่าได้
ส่วนเรื่องเงิน ไม่มีปัญหา
ไม่อีกแล้ว
เป็นไงบ้าง พวกเขาชอบมุขมั้ย
เอ่อ... พวกเขา...
พวกเขาบอกอาจโทรมา
ผมสั่นและลืมบทหมดเลย
อ้าว
หมายความว่าไง อ้าว
ฉัน... ก็ไม่ได้หมายถึงอะไร
ต้องมีแน่ น้ำเสียงที่คุณพูด อ้าว แบบนั้น
พระเจ้า ฉันแค่พูดว่า...
คุณพูด อ้าว
แบบว่าอ้าว ไม่ได้งานล่ะสิ
หรือ อ้าว ฉันนึกอยู่แล้ว
หรือ อ้าว แล้วลูกเราจะกินอะไร
คุณคิดว่าผมไม่ห่วงเรื่องนั้นเหรอ
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ
ผมต้องขึ้นไปบนเวทีนะ
แต่ไม่มีใครหัวเราะเลย
คิดว่าผมไม่แคร์เหรอ
คุณคิด... คุณคิด...
พระเจ้า ผมเสียใจนะ
ผมไม่ตั้งใจระบายใส่คุณ
คุณทรมานมาพอแล้ว
ที่แต่งงานกับพวกไม่ได้เรื่อง
- ที่รัก มันไม่... - มันเป็นเรื่องจริง
ผมไม่มีปัญญาเลี้ยงคุณ
โธ่จีนนี่
มันจะเรียบร้อย
กว่าลูกจะคลอดอีกตั้งสามเดือน
คุณนายเบอร์คิส จะเลื่อนนัดจ่ายค่าเช่าให้เรา
เธอสงสารฉันน่ะ
เธอเกลียดผม
เธอจะโผล่หน้ามาที่ทางเดิน เพื่อทำหน้าบึ้งใส่ผมตลอด
กลิ่นเหมือนอึแมวกับคนแก่ไม่มีผิด
ผมอยากพาคุณย้ายไปจากนี่ ก่อนลูกจะเกิด
ผมแค่ต้องการเงินมากพอ จะพาเราไปอยู่ละแวกบ้านดี ๆ
ผมอยากจะบ้า
พวกสาว ๆ ข้างถนนหาเงินได้เพียบ
โดยไม่ต้องขึ้นไปเล่าเรื่องตลก
หรือปล่อยมุขแป้ก
ไม่เอาน่า เลิกเป็นกังวลได้แล้ว
ฉันรักคุณ ไม่ว่าคุณจะมีงานมั้ย
คุณเป็นคนดี ทำให้ฉันหัวเราะได้
ผมจะบอกให้นะ
รับรองคุณไม่เสียใจที่ซื้อมัน
มันไม่แย่เหมือนที่เห็น
หวังว่านายคงคิดผิดเรื่องนั้น
ไม่เอาน่า แค่ทำความสะอาดนิดหน่อย
ก็จัดงานคาร์นิวัลได้แล้ว
อ๋อนายพูดถูกเลย
ต้องขอบคุณความเป็นพ่อค้า
และความปากหวานของนาย ฉันเลยตกหลุมซื้อ
มาจับมือกัน
ได้ ได้ นับเป็นเกียรติมาก
ใช่ ใช่ที่สุด
นั่นใคร
ขัดสีฉวีวรรณ ทีมทนายฉันเอง
พวกเขากล่อมให้หุ้นส่วนนาย ยอมเซ็นชื่อในข้อตกลง
ตอนนี้ที่นี่เป็นของฉันแล้ว
มองก็รู้ว่านายมีความสุขมากเลย
เอาล่ะ ฉันไปก่อนล่ะ
ต้องไปเช่าอุปกรณ์ ต้องจ้างคนงาน
และแน่นอน ฉันต้องตรวจตราเครื่องเล่นหลัก ๆ
นายอยากอยู่ต่อก็ได้นะ
อาหารครับนายท่านบรูซ
ขอโทษครับ
ท่านต้องการให้ผมรับใช้ต่อ หรือผมควรออกไปดี
ไม่เป็นไร
ฉันพยายามหาว่าเขาคิดจะทำอะไร
มันแทบเป็นไปไม่ได้
แล้วถ้าผมคิดว่ามันสบายมากล่ะครับ
ฉันไม่รู้จักเขาอัลเฟร็ด
หลายปีมานี้ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่เขารู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณแน่ใจเหรอครับ
หมายความว่าไง
ผมว่าเราไม่ควรประมาทเขา
ไม่หรอก เขาก็ไม่ควรประมาทฉันด้วยเหมือนกัน
คุณช่วยทุกคนไม่ได้หรอกนะครับ
เขาผลักดันฉัน
คนสองคนเกลียดกันมากได้ยังไง โดยไม่รู้จักกันมาก่อน
"โจ๊กเกอร์"
"สัญญาณโรงพยาบาลบ้าดัง คนร้ายโรคจิตหลบหนีอีกครั้ง"
"นักต่อสู้อาชญากรรมไม่ขอออกความเห็น"
พ่อเกลียดนี่ ตอนขังเขาพ่อต้องภาวนา พระเจ้า ขังเขาไว้เถอะ
พอเขาหนีก็...
ครั้งนี้อย่าให้เขาทำเรื่องแย่ ๆ เลย
เกลียดจังเลย
พ่อ พ่อช่วยทิ้งงานไว้ที่ทำงาน และผ่อนคลายหน่อยได้มั้ย
หนูชงโกโก้มาให้
ขอบใจ แต่คืนนี้พ่ออยากได้อะไรแรง ๆ หน่อย
หนูเจอสมุดแค็ทวูแมนที่พ่อหาไม่เจอ
มันอยู่หลังตู้เสื้อผ้า
พ่อน่าจะให้หนูจัดระบบเก็บแฟ้มให้กับพ่อนะ
จัดแบบที่ใช้ในห้องสมุด
โอ้ ดูสิ
พ่อทำเลอะอีกแล้ว อย่าให้ติดกางเกงล่ะ
บาร์บาร่า ลูกขี้บ่นกว่าแม่อีกนะเนี่ย
คงเป็นคอลลีน เธอมาเร็ว
เราจะไปฟิตเนส
ช่วยคุยกับเธอไปก่อนนะ
เหอะ ดูนี่สิ เจอกันครั้งแรก
นักสู้แต่งตัวคล้ายค้างคาวทำร้ายฆาตกร
ฆาตกรวิกลจริตอยู่ในโรงพยาบาล
เขาเพิ่งปล้นแบงก์มา ลูกจำได้มั้ย
หนูจำได้ว่า... พ่อบอกว่าเขาหน้าขาวกับผมเขียว
หนูยังเด็กอยู่ หนูกลัวแทบตาย
พ่อนึกว่าลูกสนใจ
ใช่ หนูมีฝันร้ายที่น่าสนใจมาก
บาร์บาร่า
ฉันจะไม่ห่วงถ้าฉันเป็นนาย
มันเป็นการแสดงออกทางจิต
ที่พบได้ในพวกบรรณารักษ์
เธอคิดว่าเธอเป็นโต๊ะกาแฟ
ถึงแม้ฉันจะไม่กล้าพูดว่ามันใช่
ก็แค่มีรูบนเสื้อแจ็คเก็ต
และกระดูกสันหลังท่าทางจะหักแน่
ไอ้สารเลว ฉันจะ...
งั้นเหรอ
เพิ่งเคยได้ยิน ไม่ใช่ตามตำรา
พูดถึงตำรา หนังสือเล่มนี้คงตกจากชั้นเร็ว ๆ นี้แหละ
ที่จริง เรื่องที่ว่าเธอตกจากชั้นยังห่างไกล
แต่ว่า... พวกหลังอ่อน ก็มักมีปัญหาแบบนี้แหละ
พระเจ้า มุขเรื่องห้องสมุดนี่จืดชืดจริง ๆ ว่ามั้ย
เลิกเล่นแล้วเอาตัวอธิบดีไปได้แล้ว และช่วยระวังด้วย
เพราะเขาเป็นคนสำคัญของเรา
น่าเสียดาย เธอจะพลาด... การเปิดตัวพ่อของเธอมิสกอร์ดอน
น่าเศร้า ที่เราไม่ได้จัดสถานที่ ต้อนรับคนพิการไว้
ทำไม... ถึง... ทำแบบนี้
เพื่อพิสูจน์ว่า...
ที่นี่เหมาะกับโจร
ฟังนะ ผมมีเหตุผล ที่ดีด้วย
ผมต้องพิสูจน์ตัวเอง
ในฐานะสามีและพ่อ
แบบว่า... ปกติผมคงจะไม่คิดทำแบบนี้แน่
โดยไม่มีเหตุผลสำคัญ
แน่นอน
ผมบอกรึยังว่าเคยทำงานที่ห้องแล็บ
ต้องเคยบอกสิ
เป็นงานดีเลยแหละแต่ใจผมมันไม่ชอบ
ผมลาออก เพื่อมาเล่นตลก ทำให้คนหัวเราะ
เพราะตอนคนหัวเราะ พวกเขาเป็นสุข
ประเด็นคือ... พวกเขาไม่หัวเราะ
ผมเลยรู้สึกแย่
ผมถึงได้มา เพื่อโอกาสสำคัญ
นี่ ใจเย็นหน่อยได้มั้ย
โทษที ปกติผมไม่ดื่มตอนมื้อกลางวัน
คุณพูดจริงนะว่าเราจะหนีได้
ไม่มีใครรู้ว่าผมเกี่ยวด้วย
ไม่ต้องห่วงเพื่อน เราจะดูแลนายเอง
เราต้องให้นายช่วยผ่านเข้าไปโรงงานเคมี ที่นายเคยทำงาน
เพื่อเข้าไปบริษัทที่อยู่ติดกัน
นายเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่นา
และเพื่อรับประกันว่าจะไม่มีใครรู้ว่า นายช่วยพวกเราปล้น
นายต้องใส่ไอ้นี่
เดี๋ยวก่อนสิคุณ
ผมเคยเห็นมันในหนังสือพิมพ์
หน้ากากไอ้โม่งแดง
เดือนก่อนเขาปล้นบริษัทน้ำแข็ง
ไม่เอาน่าไอ้หนุ่ม
หน้ากากโม่งแดงอะไร
ก็แค่ผู้ชายกลุ่มหนึ่งเหมือนนาย ที่ใส่หน้ากาก
ใช่ สมาชิกที่มีค่าที่สุดในกลุ่ม
เป็นคนใส่หน้ากาก ไม่ต้องถามน่า
เพราะเขาต้อง...
เขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับงานนี้
เขาถึงไม่ควรจะแสดงตัวตน
ใส่ไปเถอะน่า
ใช่ ก็มีเหตุผลนี่ นายไง
แต่ไม่ได้เจาะช่องตาไว้
ผมจะมองเห็นได้ไง
มันมีความงามซ่อนอยู่
กระจกสองด้าน เหมือนตำรวจใช้ไง
ไม่รู้สิ ไม่รู้สิ
โรงงานเคมีนั่น
ผมลาออก เพราะมันน่ากลัว
และน่าเกลียด มันซึมเข้าไปในตัวผม
แต่นายรู้จักที่นั่นดีนี่
ใช่
แต่นายไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
เปล่า ไม่ใช่ครับ
แค่ครั้งเดียว
ผมจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
ถูกต้องแล้ว
นายทำรังไม่ได้ถ้าไม่ปล่อยไข่แตก
เหอะ ตลกดีนะ
ไม่ ซ้ำซากน่า
เอาล่ะ ห้าทุ่ม คืนวันศุกร์
เพื่อน
พอถึงเช้าวันเสาร์ ผมจะรวย
ผมพยายามนึกภาพชีวิตตัวเองเปลี่ยนแปลงไป
มันจะไม่เหมือนเดิม
อีกต่อไป
เธอจะเดินไม่ได้อีก
เสียใจด้วย
มีผู้หญิงพบมิสกอร์ดอน เธอชื่อคอลลีน ไมลส์
เธอเจอเอ่อ... เหยื่อรายนี้ในสภาพเปลือย
สภาพเปลือยเหรอ
พวกเขาไม่ได้บอกเหรอ
สภาพแย่มาก
ขอเราอยู่ตามลำพัง
บาร์บาร่า ไม่รู้ว่าเธอได้ยินฉันมั้ย
แบทแมน
มันจับพ่อไป มัน...
พระเจ้า ฉันจำได้แล้ว
บาร์บาร่าใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร
ไม่ มันไม่โอเคหรอก
ครั้งนี้เขาทำเกินไปจริง ๆ
คุณไม่เห็นตาของเขา
เขาบอกเขาอยาก... พิสูจน์ว่า...
พ่อคือคนสำคัญ
เขาคิดจะทำอะไร เขาจะทำอะไรพ่อฉัน
อะไร
- เดี๋ยว - ลุก
หยุดนะ
ลุก
โอ้ไม่
อย่าทำนะ
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
จะพาฉันไปไหน
- นั่ง - อะไรนะ
นั่ง
ได้โปรด บอกสิฉันต้องทำอะไร
บอกหน่อยสิ
ทำเหรอ
นายจะทำสิ่งที่คนปกติอย่างนาย เขาคงทำกันไง
นายจะเป็นบ้า
ฉัน... ฉันจำได้แล้ว
ฉันจะไม่ทำงั้น
การจำเป็นเรื่องอันตราย
ฉันพบว่าอดีตเป็นที่ที่น่าเป็นกังวล
ใช่ ความทรงจำเป็นสิ่งมีค่า
นาทีหนึ่งนายหลงอยู่ในความปิติยินดี ความสนุกของวัยเด็ก
ความรุ่งโรจน์ของวัยรุ่น
มันเต็มไปด้วยสิ่งหอมหวานทั้งนั้น
แต่ต่อมามันกลับพานายไป ยังที่ที่ไม่อยากอยู่
ที่ที่มืดมิดหนาวเย็น
เต็มไปด้วยสิ่งที่นายอยากจะลืมให้หมดสิ้น
ความทรงจำอาจเลวร้ายและด่วนได้
เหมือนกับเด็ก ๆ ว่ามั้ย
บาร์บาร่า
แต่เราอยู่โดยไม่มีมันได้มั้ย
ความทรงจำคือรากฐานของเหตุผล
ถ้าเราปฏิเสธมันก็เหมือนปฏิเสธเหตุผล
แบบนั้น... มันผิดจริงมั้ย
มันไม่ใช่ว่าเราจะต้องผูกมัด กับความมีเหตุมีผล
ไม่มีเหตุที่เป็นปกติหรอก
เมื่อนายพบว่า
นายถูกขังอยู่ในห้วงความคิดที่ไม่น่าเป็นสุข
มุ่งหน้าสู่ที่ที่เสียงกรีดร้องมันเลี่ยงไม่ได้
จงจำเอาไว้ มักจะมีความบ้าเสมอ
นายอาจก้าวออกไปด้านนอก
และปิดขังสิ่งน่ากลัวที่เกิดขึ้นเอาไว้
และขังพวกมันเอาไว้... ตลอดกาล
คืนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ
เราไว้ใจนายได้มั้ย
เอ่อ... ก็... ได้สิ
ก่อนนี้ผมเกือบบ้าแน่ะ
ยากสุดคือการโกหกจีนนี่ แต่โอเค
เธอคิดว่าผมได้งานที่ไนต์คลับ
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำให้เธอเชื่อแบบนั้น
ได้เวลาแล้ว ใส่สูทผูกไทซะ
มันเป็นเครื่องหมายเข้ากับหน้ากากแดงนั่น
เป็นชุดที่จีนนี่คิดว่าผมควรใส่ขึ้นแสดง
ลงตัวเลย
ขอโทษครับ
เราขอคุยกับคุณข้างนอก สักเดี๋ยวได้มั้ย
ผมเหรอ แต่ทำไมล่ะ ผมไม่ได้...
ใช้เวลาไม่นานหรอก
นายอยากบอกอะไรเรามั้ยเพื่อน
เมื่อเช้าเกิดอุบัติเหตุ
ตอนทดสอบเครื่องต้มขวดนม
เกิดไฟฟ้าช็อต เมียผมตายแล้ว
พระเจ้า น่ากลัวจัง เราเสียใจด้วย
ตำรวจบอกว่าเป็นอุบัติเหตุหนึ่งในล้าน
พวกเขาบอกผมควรดื่มสักแก้ว ก่อนไปโรงพยาบาล
นายควรดื่มนะ
ใจเย็น ๆ ก่อนเพื่อน นายคงอยากอยู่คนเดียวใช่มั้ย
ไม่เป็นไร
แล้วคืนนี้ค่อยเจอกัน
คืนนี้เหรอ
ไม่ได้
ไม่มีเหตุผลอีกแล้ว
จีนนี่ จีนนี่ตายแล้ว
โอ้ไม่ ๆ ๆ ๆ ฉันเสียใจเรื่องเมียนาย
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้ ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ
เราไม่แน่ใจว่าคนที่ตามเข้ามาจะปลอดภัยนะ
- แต่... แต่... - ไม่มีแต่ ยกเลิกไม่ได้
พรุ่งนี้ นายจะได้ฝังเมียนายอย่างสมเกียรติ
คืนนี้ นายอยู่กับเรา
เข้าใจรึยัง
"ต้องการตัวที่สุด โจ๊กเกอร์"
ฉันจะนับหนึ่งถึงสิบ
หนึ่ง เก้า
สาบานต่อพระเจ้า เขาไม่อยู่จริง ๆ
สาบานกับฉัน
คุณ... ผมสาบานกับคุณ
ตอนเขาหนีไป ไม่นานเขาก็กลับมา หาคนทำงานให้
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่มีใครเจอเขา
อะไร
ถอยให้ห่างประตูนี่
แย่แล้ว
เสร็จรึยัง
- ใช่ ได้ข่าวเขาหนีได้อีก - ได้ข่าวเหรอ
อ่านข่าว
ใจเย็น ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
หรือเขามีแผนอะไร เชื่อสิ
ฉันไม่เชื่อนาย
ไม่ เชื่อฉันสิ
ถ้าฉันรู้ ฉันคงบอกไปแล้ว
จริง ๆ พวกคนในเอ่อ...
ในสายงานของฉัน
อาชญากร
ใช่ เราอาจหวาดเกรงนาย
แต่เรากลัวเขาที่สุด
มีระเบียบหน่อย มีระเบียบหน่อย
ฉันจัดการเอง
ทำอะไรแบบเดิม ๆ มันไม่สนุกเท่าไหร่
เอาล่ะ อธิบดี มาช่วยกันหน่อย
นายถึงลากฉันมา
ฉันถึงได้ลากนายมา
ในตอนนี้ วินาทีนี้
ช่วยเล่นตามน้ำกันหน่อย โอเค
เอาล่ะ ฉันกับเพื่อน ๆ เราไม่สามารถ...
คิดหาคนตรงกลางระหว่างเราได้
เลยต้องหวังพึ่งนาย
จะทำยังไง กับคนที่ไม่เคยคำนึงถึงกฎหมาย
- ใช่ - ใช่ เขาพูดถูก
คนที่ทำกับคนอื่นแย่มาก ๆ
คนที่ไม่มีปัญหา กับการทรมานเพื่อนของเขาเพื่อให้สมใจ
- เอาล่ะ ๆ - จะทำยังไงกับคน...
ที่ทำลายกฎหมายที่คุณสาบานว่าจะรักษาไว้
ปีศาจที่ไม่สนใจสิ่งที่คุณต่อสู้ให้ได้มา
ไม่เอาน่า มันแย่มากนะ
ถูกต้องแล้ว และถ้าขึ้นกับฉัน
ใช่ คำตอบคือ...
ฉันจะขว้างหนังสือใส่เขา
ขว้างหนังสือใส่ ๆ
ขว้างหนังสือใส่ ๆ ๆ
"กฎหมาย"
แล้วรออะไรกันล่ะ ขว้างเลยสิ ขว้างเลย
ขว้างเลย
เข้าเป้าพอดี
ความจริงนะ อธิบดี
คนที่ถูกขึ้นศาลคือเพื่อนของคุณคนนี้ไง
ไม่ ตลกดีนะ
ตลกเหรอ
ใช่ ปกติเขาจะแวะมาที่นี่ทันที
ก่อนจะมีข่าวว่า
เขาหลุดออกมาจากโรงพยาบาลบ้าซะอีก
คิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขาคือ...
อะไร
ได้สนุกไง
ทำไมไม่คิดว่าเขาจะแวะมานี่ล่ะ
ไม่รู้สิ
เขาอาจเจอหญิงอื่นแล้วมั้ง
นี่ มีคนเรียกคุณแน่ะ
ไม่มีที่ให้ซ่อน
ฉันเข้าใจแล้ว
นายดูไม่ดีเลยนะ
ฉันไม่โทษนายหรอก ไม่ใช่ในตอนที่ชีวิตอันหอมหวาน
จะกลับกลายเป็นอเวจีแบบนี้
บางที เพลงอาจทำให้นายยิ้มออกก็ได้นะ
เมื่อโลกเต็มไปด้วยความห่วงใย
หัวข้อข่าวมีแต่ความสิ้นหวัง
เมื่อเกิดเหตุข่มขืน หิวโหย สงคราม และชีวิตสุดลำเค็ญ
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้
ซึ่งฉันส่งผ่านไปให้เธอ
มันทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ
ใช่
ฉันช่างบ้าบอ
เหมือนแมลงที่ถูกบี้แบน
ช่างบ้าบอ
บางครา ก็ล้างและนั่งแทะพรม
คุณเอ๋ย ชีวิตแสนคับแค้นอยู่ในห้องขังบุนวม
มันจะขับไล่ความเศร้าให้ห่างหาย
หรือจะแลกความเศร้ากับห้องบุยาง
และถูกฉีดยาวันละสองครั้ง
แค่ทำบ้าบอเหมือนอุบัติเหตุเป็นพิษ
หรือพวกคลั่งลัทธิ หรือนักเทศน์ในทีวี
เมื่อมนุษย์ทำหน้าตาปริวิตก
เมื่อมีระเบิดแขวนไว้เหนือหัว
เมื่อลูกต้องพบความเศร้า
เธอจะไม่เป็นกังวล
เธอจะฉีกยิ้ม และพยักหน้ารับ
เมื่อเธอกลายเป็นคนบ้าไป
เธอก็ไม่ต้องสนอะไร
มนุษย์นั้นอ่อนแอ
และจักรวาลนั้นแสนกว้างใหญ่
บาร์บาร่า ไม่
ถ้าคุณแสนเจ็บปวดใจ
ถ้าชีวิตมันแสนโหดร้าย
บาร์บาร่า
จงอย่าได้โกรธไป
บาร์บาร่า
ไม่
"โบนัส บราเธอร์ส คาร์นิวัล และสวนสนุก -แอ็ดมิท 1"
"คำชมเชย"
โอ้ พวกเขามากันแล้ว
ให้ตายเถอะ นี่เป็นรถไฟบ้านผีสิงที่แจ๋วที่สุด
แบบว่าตอนเข้าไปหนุ่มคนนี้
ยังมองโลกไม่ต่างจากเด็กสิบเจ็ด
ดูสิ ความเป็นจริงทำอะไรกับนายบ้าง
ฉันถึงไม่เคยมองย้อนอดีต
ฉันพบว่ามันช่วยเติมเต็มภาพหลอนพวกนั้น
ท่านอธิบดีเป็นไง
อธิบดี หวัดดี มีใครอยู่มั้ย
มันไม่น่าน่าเบื่อแบบนี้เลย
เอาเขาไปขังกรงไป
เราจะเริ่มธุรกิจกันแล้ว
หวังว่าเครื่องเล่นหลักของเราคงสนุกกว่านี้
ได้เวลาสะท้อนชีวิต
และสิ่งที่ไม่สามารถควบคุมได้แล้วพวกเรา
นี่ เลิกฝันกลางวันได้แล้ว
ได้เวลา
ผมเพิ่งจะจำได้
ผมเคยเดินไปทำงานแบบนี้ทุกเช้า
เหรอ ดีจัง ดีจริง ๆ
นั่นแหละที่เราอยากให้นายทำ
นำทางเราผ่านโรงงานเหม็นนี่
เราจะได้ผ่านไปยังประตูข้าง ๆ ได้
อยู่ให้ห่างเราไว้ตอนเราทำงานสกปรก
เหมือนเราให้เงินนาย โดยไม่ให้นายเข้ามาเกี่ยวข้อง
ตอนนี้เหรอ
ผมจะหายใจยังไง
หายใจออกเอาสิ
ห๊ะ มุขนี้โดน
ฉันน่าจะลองเล่นตลกแทนนาย นายมาทำงานแทนฉัน
หัวนายตลกดี
ผมน่าจะเป็นตัวตลกแทนที่จะเล่นตลก
เรียบร้อย มองเห็นมั้ยเพื่อน
เห็นแต่ทุกอย่างเป็นสีแดงหมด
แล้วมันมีกลิ่นด้วยนะ
เสียงผมฟังแปลก ๆ
เงียบเถอะน่า ทำงานนายไป
โอเค เราผ่านตรงนี้ ผ่านถังกรองไป
แล้วทางเข้าที่ติดกันอยู่หลังที่กั้นนี่
ที่นี่ดูแย่มากเมื่อเป็นสีแดง
- เหมือนกับ... - เฮ้ นาย อย่าขยับ
เร็วเข้า ๆ จับพวกมัน
เมิร์ฟ ไปตามคนมาช่วยเร็ว
เราโดนแก๊งโม่งแดงปล้นแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย ไหนบอกว่าไม่มียามเฝ้าไง
พวกเขาคงเปลี่ยนนโยบายใหม่น่ะ
โอ๊ย เสียงดังจัง
ให้ตายเถอะ หนีเร็ว แผนพังหมดแล้ว หนีเร็ว
ไอ้บ้า ทางไหนเนี่ย
ผม... ผมมองไม่เห็นทางเลย
แกนี่มันไร้ประโยชน์จริง ๆ
ฉันไม่ใช่คนที่นายต้องการ
เขาโน่น เขาเป็นหัวหน้าพวกเรา
โจรโม่งแดง
พวกมันมีปืน
ไม่ ๆ ๆ
หยุดได้
ไม่ต้องยิงแล้ว
ฉันจะจัดการเอง
นั่นมนุษย์ค้างคาวนี่
พระเจ้า ทำไมฉันต้องเจอแบบนี้
ไอ้โม่งแดง
เจอกันอีกแล้ว
ไปให้พ้นนะ อย่าเข้ามาใกล้นะไอ้ปีศาจ
เจ็บจัง
คันไปทั้งตัวเลย
ท่านผู้มีเกียรติ
ถึงแม้จะไม่มีท่านผู้มีเกียรติเลย
เอาเป็นเด็ก ๆ ทุกวัยดีมั้ยล่ะ
คงได้ตั๋วฟรีมาล่ะสิ ดีใจจัง
ท่านผู้มีเกียรติครับ เด็ก ๆ ทุกวัย
ฉันขอเสนอมนุษย์เดินดินทั่วไป
เจ๋งใช่ป่ะล่ะ
จิม
จิม นี่คุณยัง...
พระเจ้า พระเจ้า
ไม่เป็นไร ปล่อยออกมา
มันให้ฉันดูรูปลูกสาว เจอเธอรึยัง
เจอแล้ว เธอยังไม่ตาย
แล้ว
ตำรวจกำลังตามมา
ผมจะอยู่จนกว่า...
ไม่ ฉันยังไม่ตาย
ไปตามล่ามัน ฉันอยากให้มันถูกจับ...
"สวนสนุก"
ถูกจัดการโดยกฎหมาย
ตามกฎหมาย
คุณต้องทำ
เราต้องแสดงให้เขาเห็นวิถีของเรา
ขอถามนายอย่างนะ
จะเป็นไงถ้าแกส่งฉันกลับเข้าโรงพยาบาลบ้า คิดว่ามันสำคัญกับฉันเหรอ
ฉันได้พิสูจน์แล้ว
กอร์ดอนแทบเป็นบ้า
ฉันได้แสดงให้เห็นว่า ระหว่างฉันกับคนอื่นก็ไม่ต่างกันเลย
แค่เจอวันเลวร้ายวันเดียวเท่านั้น
โลกก็เปลี่ยนไปในทันทีแค่วันเลวร้าย
แค่วันเดียว
แกเคยมีวันเลวร้ายเหมือนกัน
ฉันรู้
ฉันบอกได้
แกเคยมีวันเลวร้ายและแกเปลี่ยนไป
แต่งตัวเหมือนหนูมีปีก ก็ปิดซ่อนมันไม่ได้หรอก
แกเคยมีวันเลวร้ายและมันทำให้แกเป็นบ้า
ไม่ต่างคนอื่น เพียงแต่แกไม่ยอมรับ
แกต้องแกล้งทำเป็นปกติ
แต่แกก็ยังต้องดิ้นรนต่อสู้
เห็นแกแล้วฉันอยากจะอ้วก
แกไปเจออะไรมาล่ะ
อะไรทำให้แกเป็นแบบนี้
แฟนโดนโจรฆ่างั้นเหรอ
หรือพี่ชายโดนโจรเชือด
ฉันรู้เรื่องแบบนั้น
เพราะมันเคยเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
บางครั้งฉันก็จำได้ บางครั้งก็จำไม่ได้
ถ้าฉันเคยมีอดีต
ฉันอยากให้มันมีทางเลือกหลากหลาย
ประเด็นคือ...
ฉันกลายเป็นบ้า
และฉันฉลาดพอจะยอมรับมัน
ทำไมแกไม่ยอมรับ
การยึดความจริงไว้ แกปฏิเสธความจริงของเรื่องนี้
แบบว่า... เคยคิดมั้ยว่ามีสักกี่ครั้ง
ที่เราต้องเข้าใกล้สงครามโลกครั้งที่สาม เพราะไอ้โง่นั่งอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์
มันเป็นเรื่องตลกทั้งนั้น
ทุกอย่างที่คนอื่นเห็นค่าหรืออยากได้มา มันเลวร้ายทั้งนั้น
ทำไมแกมองไม่เห็นด้านสนุก
ทำไม แกถึงไม่หัวเราะ
เพราะฉันเคยได้ยินมาแล้ว
และมันไม่ตลกตรงไหนเลย
ฉันคุยกับอธิบดีกอร์ดอนก่อนมานี่
เขาบอกว่าอยากจับนายตามกฎหมาย
หมายความว่าไงล่ะ
หมายความว่า... ถึงนายจะเล่นเกมสกปรกโลกจิตแค่ไหน
แต่เขาก็ยังเป็นปกติดี
คนปกติที่ไม่สติแตก
อาจเป็น... แค่นายคนเดียว
ไม่
"คลิก คลิก คลิก"
ให้ตายสิ
มัวรออะไรอยู่อีกล่ะ
จัดการฉันแล้วยืนรอรับเสียงตบมือเลยสิ
เร็วสิ
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
ฉันไม่อยากให้เราต้องฆ่ากันเอง
แต่เราไม่เหลือทางอื่นแล้ว
มันจบแล้วสำหรับคืนนี้
ฉันไม่รู้อะไรทำให้ชีวิตของนายผิดเพี้ยนไปแบบนี้
แต่ฉันอาจ... เคยเจอมาเหมือนกัน
เราอาจร่วมมือกัน
ฉันอาจเปลี่ยนนายได้
นายไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
เราไม่จำเป็นต้องฆ่ากัน
ฉันจะช่วยนาย
ฉันเสียใจแต่... ไม่
ไม่ มันสายเกินไปแล้วล่ะ
รู้มั้ย ตลกดีนะ
ฉันนึกถึงเรื่องตลกเรื่องนึง
มีชายสองคนถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลบ้า
และคืนหนึ่ง พวกเขาตัดสินใจ ว่าพวกเขาไม่ชอบที่นั่นแล้ว
พวกเขาอยากหนี
พวกเขาปีนขึ้นหลังคาและที่นั่น
ตรงช่องว่างแคบ ๆ พวกเขาเห็นดาดฟ้า
ทอดยาวไปตามเมืองทางสู่อิสรภาพ
ชายคนแรกกระโดดข้ามไป ไม่มีปัญหา
แต่เพื่อนเขา ไม่ไหวเขากลัวตกลงไป
ชายคนแรกคิดขึ้นได้
เขาพูด เฮ้ ฉันมีไฟฉายมาด้วย
ฉันจะส่องตรงช่องว่างตึก
นายจะได้เดินเหยียบลำแสงมาหาฉันได้ไง
แต่ชายคนที่สองบอก คิดว่าฉันเป็นอะไร คนบ้าเหรอ
ถ้าฉันเดิน ๆ อยู่นายปิดไฟฉายล่ะ
ขอโทษนะ
"แบทแมน ตอน โจ๊กเกอร์ ตลกอำมหิต"
ค่ะพ่อ หนูเพิ่งไปออกกำลังมา
สุดสัปดาห์นี้หนูต้องฝึกซ้อมค่ะ
หนูเก่งแล้วนะ
ไว้วันอื่นเถอะ คืนนี้หนูมีแผนแล้ว
ก็ลูกสาวพ่อมีแต่คนชอบนี่
ไว้ค่อยคุยกันค่ะ
เอาล่ะ ทำงานต่อ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
THAI